1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:57,808 --> 00:00:59,946
mi papa suele leerme
una historia.
4
00:01:00,015 --> 00:01:01,739
estamos pasando por
todos los libros.
5
00:01:01,808 --> 00:01:04,808
Empezó a inventar unos
sobre Mark Skywalker.
6
00:01:04,877 --> 00:01:07,532
¡Incluso tengo un sable de luz!
7
00:01:07,601 --> 00:01:10,705
Bueno. Aquí, aquí.
Ven a acostarte.
8
00:01:10,774 --> 00:01:12,706
Bien, entonces, desafortunadamente para ti,
9
00:01:12,775 --> 00:01:14,602
no se nada
sobre sables de luz.
10
00:01:14,671 --> 00:01:16,085
Es una espada láser.
11
00:01:16,154 --> 00:01:17,913
siempre lo uso
contra el devorador de piel.
12
00:01:17,982 --> 00:01:20,499
¿El devorador de piel?
13
00:01:20,568 --> 00:01:23,223
- No preguntes.
- Vive en mi armario.
14
00:01:23,292 --> 00:01:24,982
Tenemos que asegurarnos
que la puerta está cerrada,
15
00:01:25,051 --> 00:01:27,189
y mi papa pone una silla
debajo de la perilla.
16
00:01:27,258 --> 00:01:28,533
O si no, saldrá.
17
00:01:28,602 --> 00:01:29,947
Papá solo te está tratando
como un bebe.
18
00:01:30,016 --> 00:01:31,637
- Soy un Jedi.
- Está bien, mira,
19
00:01:31,706 --> 00:01:33,361
se que es dificil
cuando tus padres están fuera,
20
00:01:33,430 --> 00:01:36,327
pero nunca lo dejaría
¿Te pasa algo, vale?
21
00:01:39,809 --> 00:01:42,672
- Sí. No hay nada aquí, chico.
- No hasta que oscurezca.
22
00:01:42,741 --> 00:01:45,879
Bueno, entonces encerrémoslo.
23
00:01:45,948 --> 00:01:49,052
Y tu amiguito aquí
hará guardia.
24
00:01:49,121 --> 00:01:50,638
Oh, Dios.
25
00:01:51,879 --> 00:01:53,810
Ya sabes,
cuando alguna vez tuve miedo,
26
00:01:53,879 --> 00:01:56,155
mi hermana mayor siempre venía
en mi cama.
27
00:01:56,224 --> 00:01:58,948
- ¿Qué tal, Marina?
- ¿Qué? Pero es muy temprano.
28
00:01:59,017 --> 00:02:00,672
Apuesto tiempo de asignación
está por llegar.
29
00:02:00,741 --> 00:02:03,534
tal vez podría poner
una buena palabra.
30
00:02:03,603 --> 00:02:06,638
- Hazte a un lado, pequeño idiota.
- Lo que dices es lo que eres.
31
00:02:06,707 --> 00:02:08,155
Bueno.
32
00:02:08,224 --> 00:02:10,191
Que duermas bien, chico.
¿Luz encendida o apagada?
33
00:02:10,260 --> 00:02:12,466
Apagado.
Me gusta mantener la lámpara encendida.
34
00:02:12,535 --> 00:02:14,363
- Bueno.
- Eres un bebé.
35
00:02:14,432 --> 00:02:16,501
- No, lo eres.
- Bonita. Marca.
36
00:02:16,570 --> 00:02:18,604
Tú eresel bebé.
37
00:02:50,261 --> 00:02:52,985
♪ Tu amor es como
un maremoto♪
38
00:02:53,054 --> 00:02:56,295
♪ Girando sobre mi cabeza♪
39
00:02:56,364 --> 00:02:59,123
♪ Ahogándome
en tus promesas♪
40
00:02:59,192 --> 00:03:02,226
♪ Es mejor no decirlo♪
41
00:03:02,295 --> 00:03:04,743
♪ Tienes razón
tipo de pecador♪
42
00:03:04,812 --> 00:03:08,468
♪ Para liberar mi fantasía interior♪
43
00:03:08,537 --> 00:03:11,020
♪ El ganador invencible♪
44
00:03:11,089 --> 00:03:15,848
♪ Y sabes
que naciste para ser♪
45
00:03:15,917 --> 00:03:18,158
♪ Eres un rompecorazones ♪
46
00:03:18,227 --> 00:03:20,434
♪ Creador de sueños, tomador de amor♪
47
00:03:20,503 --> 00:03:22,124
♪ No pierdas el tiempo
conmigo♪
48
00:03:22,193 --> 00:03:24,227
♪ Eres un rompecorazones ♪
49
00:03:24,296 --> 00:03:26,572
♪ Creador de sueños, tomador de amor♪
50
00:03:26,641 --> 00:03:29,537
♪ No pierdas el tiempo,
no, no, no♪
51
00:03:53,021 --> 00:03:55,090
♪ Tienes razón
tipo de pecador♪
52
00:03:56,676 --> 00:03:59,228
♪ Para liberar mi fantasía interior♪
53
00:03:59,297 --> 00:04:01,435
♪ El ganador invencible♪
54
00:04:01,504 --> 00:04:06,229
♪ Y sabes
que naciste para ser♪
55
00:04:06,298 --> 00:04:08,850
♪ Eres un rompecorazones♪
56
00:04:08,919 --> 00:04:10,815
♪ Creador de sueños --♪
57
00:05:25,817 --> 00:05:28,369
Oh, Dios.
58
00:06:18,233 --> 00:06:20,371
Mark, pequeña mierda.
59
00:07:09,821 --> 00:07:12,339
Linda jugada.
Casi me tienes.
60
00:07:17,166 --> 00:07:19,476
¡Dios!
¿Quieres que me orine en los pantalones?
61
00:07:19,545 --> 00:07:22,166
Buen trabajo con la nota.
Chad se ha vuelto loco, ya sabes.
62
00:07:22,235 --> 00:07:24,132
Él no rompería y entraría
para recuperarme.
63
00:07:24,201 --> 00:07:27,236
¿"Eres bonita"?
Esa es mala gramática.
64
00:07:27,305 --> 00:07:29,581
Debería ser una contracción.
"Eres."
65
00:07:29,650 --> 00:07:31,650
Si, bueno,
Chad nunca fue tan inteligente.
66
00:07:31,719 --> 00:07:34,477
- Está bien, es hora de dormir.
- Em, son sólo las 10:00.
67
00:07:34,546 --> 00:07:35,857
¿Y?
68
00:07:41,409 --> 00:07:43,409
Casi me atrapas con la nota.
69
00:07:54,892 --> 00:07:56,616
Vamos, Marcos.
70
00:09:02,205 --> 00:09:05,412
¿Señor Grey?
71
00:09:05,480 --> 00:09:06,308
¿Sra. Grey?
72
00:09:15,136 --> 00:09:16,722
Mierda, niña.
73
00:09:38,344 --> 00:09:40,033
Deja de jugar, Marina.
74
00:12:45,351 --> 00:12:46,488
- ¡Sonrisa!
- Jesucristo.
75
00:12:46,557 --> 00:12:48,247
Estás en "Cámara oculta".
76
00:12:48,316 --> 00:12:50,040
Santa mierda. Dee.
77
00:12:50,109 --> 00:12:51,937
- Estás de vuelta en la ciudad.
- Sí, sólo para el fin de semana.
78
00:12:52,006 --> 00:12:53,523
Bueno, desearía que llamaras.
79
00:12:53,592 --> 00:12:56,351
habría puesto
la alfombra roja para ti.
80
00:12:56,420 --> 00:12:59,557
Ya basta, imbécil.
Es demasiado joven para ti.
81
00:13:00,902 --> 00:13:03,178
¿Cómo estás, Dee?
¿Los chicos de fraternidad te tratan bien?
82
00:13:03,247 --> 00:13:04,937
Mejor que
los idiotas de aquí.
83
00:13:05,006 --> 00:13:06,764
Entonces, ¿sigues pagando?
zorras de secundaria
84
00:13:06,833 --> 00:13:08,661
fingir que eres
¿No calienta bancas?
85
00:13:08,730 --> 00:13:11,558
- Ah, claro. Sí, sí.
- Calientabancos.
86
00:13:11,627 --> 00:13:14,248
Chad, vete a la mierda.
Ve a buscar un pie de página o algo así.
87
00:13:14,317 --> 00:13:16,041
Cámara fuera de mi cara.
88
00:13:16,110 --> 00:13:17,489
¡Come mierda, Willis!
89
00:13:22,662 --> 00:13:24,352
Dee.
90
00:13:25,869 --> 00:13:27,731
Willis.
91
00:13:27,800 --> 00:13:29,662
S-Estúpido...
92
00:13:34,214 --> 00:13:36,352
¿Estamos bien?
93
00:13:36,421 --> 00:13:37,765
Sí.
94
00:13:37,834 --> 00:13:39,525
Estamos bien.
95
00:13:46,663 --> 00:13:48,146
Este tipo se ha quedado sin pilas.
96
00:13:48,215 --> 00:13:51,422
¿Puedes simplemente darme
batería de allá?
97
00:13:51,490 --> 00:13:53,939
Estante inferior, por favor.
98
00:13:54,008 --> 00:13:56,008
Ahora, un poco más lejos...
más allá.
99
00:13:56,077 --> 00:13:58,870
Uh, más allá.
Sí, un poquito más lejos.
100
00:13:58,939 --> 00:14:01,732
Sí. Genial.
Eso es perfecto.
101
00:14:06,077 --> 00:14:07,594
Mmm.
102
00:14:07,663 --> 00:14:10,009
- Pequeña Deena.
- Hola, doctor.
103
00:14:10,078 --> 00:14:12,078
¿Finalmente te decidiste por una especialidad?
104
00:14:12,147 --> 00:14:14,836
- Criminología.
- Oh.
105
00:14:14,905 --> 00:14:17,871
Sólo estoy aquí para recoger
Los inhibidores de la ECA de mi padre.
106
00:14:17,940 --> 00:14:19,388
Dijo que llamó.
107
00:14:22,457 --> 00:14:24,423
¿Cómo está él?
108
00:14:24,491 --> 00:14:27,009
dijo estos
le estaban provocando náuseas.
109
00:14:27,078 --> 00:14:29,802
Él todavía no lo lleva
con su café de la mañana, ¿verdad?
110
00:14:29,871 --> 00:14:32,905
Le dije que no están de acuerdo.
con los taninos.
111
00:15:33,943 --> 00:15:35,701
Jesús Cristo.
112
00:15:46,805 --> 00:15:48,632
¡Oh! Ey.
113
00:15:48,701 --> 00:15:51,908
¡Entra! Entra.
114
00:15:51,977 --> 00:15:54,977
Regálame, Dee.
¿La universidad como las películas?
115
00:15:55,046 --> 00:15:58,322
- Eh, es solitario.
- Quiero decir, es temprano.
116
00:15:58,391 --> 00:16:02,460
Tal vez el Príncipe Azul esté sentado.
en inglés iluminado justo detrás de ti.
117
00:16:04,289 --> 00:16:06,806
Oh, amargo. ¿Quieres un poco de azúcar?
118
00:16:08,633 --> 00:16:12,254
Quiero decir, uh, hay... hay
sonchicos lindos. Yo sólo...
119
00:16:12,323 --> 00:16:15,427
Mi cabeza simplemente no
Realmente he estado en el juego últimamente.
120
00:16:15,495 --> 00:16:18,530
Nosotros dos juntos allí
seríamos leyendas.
121
00:16:20,013 --> 00:16:22,840
Sí. Deberías inscribirte.
122
00:16:22,909 --> 00:16:24,151
Deseo.
123
00:16:24,220 --> 00:16:26,771
mi papa insiste en que trabaje
en la firma.
124
00:16:26,840 --> 00:16:29,358
Además, arruiné totalmente los exámenes SAT.
125
00:16:29,427 --> 00:16:32,117
¿Recuerdas lo borracho que me emborraché?
la noche anterior?
126
00:16:32,186 --> 00:16:33,945
¿Quieres algo?
Hay muffins.
127
00:16:34,014 --> 00:16:35,186
No, estoy bien.
128
00:16:37,393 --> 00:16:38,945
¿Cómo están tus padres?
129
00:16:39,014 --> 00:16:41,910
Yo... no he estado en casa todavía.
130
00:16:41,979 --> 00:16:44,738
- Es como evitarlo.
- No me jodas.
131
00:16:45,703 --> 00:16:47,496
Bueno, me alegro mucho de que hayas vuelto.
132
00:16:47,565 --> 00:16:49,600
¿Bueno? Este fin de semana es nuestro.
133
00:16:49,669 --> 00:16:51,462
Estaba pensando en una reducción.
134
00:16:51,531 --> 00:16:55,496
Bebelo en Polly's,
encontrar a los chicos más cachondos que podamos,
135
00:16:55,565 --> 00:16:58,221
y déjalas con bolitas azules.
136
00:16:58,290 --> 00:17:00,877
Me encanta eso.
¿Estás libre esta noche?
137
00:17:00,946 --> 00:17:03,566
Oh, mierda.
Cualquier noche menos esta.
138
00:17:03,635 --> 00:17:06,670
Maldita sea, yo... tengo
este concierto entre semana
139
00:17:06,739 --> 00:17:08,463
cuidar niños
para el pequeño idiota del sheriff.
140
00:17:08,532 --> 00:17:09,842
Pensé que te lo había contado.
141
00:17:09,911 --> 00:17:13,256
Desde su esposa, ya sabes...
142
00:17:13,325 --> 00:17:14,842
Jesús. Sí.
143
00:17:15,808 --> 00:17:20,187
Debo confesar,
hay un motivo oculto.
144
00:17:20,256 --> 00:17:22,532
Hay un lugar vacío
en la cama del sheriff
145
00:17:22,601 --> 00:17:25,360
simplemente...esperando ser llenado.
146
00:17:25,429 --> 00:17:27,084
Dios mío, eres terrible.
147
00:17:27,153 --> 00:17:29,498
Lo que sea, amigo.
Sólo piénsalo.
148
00:17:29,567 --> 00:17:33,740
Quiero decir, la señora Haddie Arnold.
149
00:17:33,809 --> 00:17:36,567
Podrías ser mi dama de honor.
150
00:17:40,843 --> 00:17:42,809
Me alegro mucho que hayas vuelto.
151
00:17:52,119 --> 00:17:53,464
T...
152
00:17:53,533 --> 00:17:55,395
"Trampas".
153
00:18:02,189 --> 00:18:04,431
¿Por qué estamos aquí, jefe?
154
00:18:04,499 --> 00:18:06,189
El lugar me da escalofríos.
155
00:18:07,258 --> 00:18:09,293
Probablemente se quede vacío aquí.
hasta que el alcalde lo derribe.
156
00:18:09,362 --> 00:18:12,189
Nadie lo comprará jamás.
Ese lugar está maldito.
157
00:18:12,258 --> 00:18:14,224
Ya sabes,
He oído que está en terapia.
158
00:18:14,293 --> 00:18:15,637
Es triste...
159
00:18:15,706 --> 00:18:17,706
¿Qué es eso?
160
00:18:17,775 --> 00:18:19,120
Presiónelo.
161
00:18:25,603 --> 00:18:27,707
Hijo de puta.
162
00:18:27,776 --> 00:18:30,156
Ahí está.
163
00:18:30,225 --> 00:18:32,121
Encontré eso en mi puerta
esta mañana.
164
00:18:32,190 --> 00:18:33,983
¿Alguien te envió esto por correo?
165
00:18:34,052 --> 00:18:35,535
Bueno,
Dudo que la publicación lo haya manejado.
166
00:18:35,604 --> 00:18:37,156
La caja no estaba abollada.
167
00:18:50,500 --> 00:18:52,673
¿Deena?
168
00:18:52,742 --> 00:18:55,260
Sí. Ya he vuelto, mamá.
169
00:18:55,329 --> 00:18:57,053
Te ves tan bien.
170
00:19:02,915 --> 00:19:05,157
Tu padre está despierto
si quieres verlo.
171
00:19:05,226 --> 00:19:06,743
Está en el estudio.
172
00:19:06,812 --> 00:19:08,984
- Excelente.
- ¿Quieres almorzar?
173
00:19:09,053 --> 00:19:11,501
puedo buscar algo
arriba para ti.
174
00:19:11,570 --> 00:19:13,295
Sí, eso estaría bien.
175
00:19:13,364 --> 00:19:14,674
Bueno.
176
00:19:30,951 --> 00:19:35,434
Oye, papá, yo, eh,
toma tu...medicamento.
177
00:19:36,951 --> 00:19:39,192
Entonces, la escuela va bien.
178
00:19:39,261 --> 00:19:41,709
Incluso tengo una A en química.
179
00:19:41,778 --> 00:19:45,985
estoy haciendo un proyecto ahora mismo
sobre nitrocelulosa gelatinosa,
180
00:19:46,054 --> 00:19:50,227
como... productos químicos explosivos.
181
00:19:50,296 --> 00:19:51,778
Maricón.
182
00:20:09,814 --> 00:20:11,469
Él estáorgulloso de ti.
183
00:20:14,159 --> 00:20:15,297
Lo sé.
184
00:20:17,159 --> 00:20:19,469
estamos tan felices
que estás en casa.
185
00:20:21,194 --> 00:20:22,815
Ha sido tan...
186
00:20:24,918 --> 00:20:27,160
...vacío aquí.
187
00:20:27,229 --> 00:20:30,160
- Oh. Haddie llamó.
- ¿Ella lo hizo?
188
00:20:30,229 --> 00:20:31,918
ella te quiere
para volver a llamarla.
189
00:20:31,987 --> 00:20:36,056
- Dijo que es una emergencia.
- Bueno.
190
00:20:36,125 --> 00:20:38,504
Eso fue tan bueno
para escuchar su voz.
191
00:20:38,573 --> 00:20:40,160
Como en los viejos tiempos.
192
00:20:42,160 --> 00:20:43,401
Está bien, ya vuelvo.
193
00:20:46,711 --> 00:20:48,401
Entonces alguien simplemente se va
194
00:20:48,470 --> 00:20:50,712
El control remoto de la puerta del garaje de los Grey
a tu casa?
195
00:20:50,781 --> 00:20:52,161
No tiene ningún sentido.
196
00:20:52,230 --> 00:20:53,988
todo lo que sé
es el punto de entrada
197
00:20:54,057 --> 00:20:55,816
por el asesinato de Emily Golding
era el garaje.
198
00:20:55,885 --> 00:20:57,471
Paul Gray dijo
ese control remoto faltaba
199
00:20:57,540 --> 00:20:58,988
cuando llegó a casa esa noche.
200
00:20:59,057 --> 00:21:00,919
Entonces él simplemente lo devuelve
a tu casa?
201
00:21:00,988 --> 00:21:04,161
- ¡Jefe!
- El caso se ha resuelto, Butch.
202
00:21:04,230 --> 00:21:06,057
Cualquiera que haga eso
a una niña no es feliz
203
00:21:06,126 --> 00:21:07,747
a menos que alguien se dé cuenta
su locura.
204
00:21:07,816 --> 00:21:09,471
- Hola.
- Está bien.
205
00:21:09,540 --> 00:21:12,057
Esto apareció en mi porche.
esta mañana dirigida a ti.
206
00:21:12,126 --> 00:21:15,230
- ¿Esto fue en tu casa?
- Sí. Extraño, ¿verdad?
207
00:21:15,299 --> 00:21:19,127
Pero Ollie en el puesto
está perdiendo la cabeza.
208
00:21:22,644 --> 00:21:23,748
Gracias, Dottie.
209
00:21:23,817 --> 00:21:25,506
Mmmm.
210
00:21:25,575 --> 00:21:26,955
Sí. Gracias, Dottie.
211
00:21:35,093 --> 00:21:36,989
"La noche de la muerte".
212
00:21:50,921 --> 00:21:52,473
Oh, Jesús.
213
00:22:05,473 --> 00:22:07,025
¿Hola?
214
00:22:54,613 --> 00:22:55,854
- ¿Es esto --
215
00:23:08,303 --> 00:23:10,992
Jesús. Odio las películas de terror.
216
00:23:13,855 --> 00:23:16,028
¿Por qué alguien te enviaría esto?
217
00:23:17,717 --> 00:23:20,993
- Ese es Connor Davis.
- ¿Qué?
218
00:23:21,062 --> 00:23:22,993
Lenny e Irene Hollister
encontró su cuerpo
219
00:23:23,062 --> 00:23:26,373
por un arroyo, hace qué, dos años.
220
00:23:28,476 --> 00:23:30,510
- Recuerdo.
- Se consideró un accidente.
221
00:23:30,579 --> 00:23:32,717
después de que una autopsia revelara
estaba deteriorado...
222
00:23:32,786 --> 00:23:34,407
- alcohol, hierba.
- Bien.
223
00:23:34,476 --> 00:23:36,993
Era un buen chico.
Él conocía estos bosques.
224
00:23:37,062 --> 00:23:40,614
No lo creí, Butch.
Ni por un segundo.
225
00:23:40,683 --> 00:23:42,408
Pero las autoridades cerraron el caso.
226
00:23:42,477 --> 00:23:44,994
Espera un segundo
¿Estás diciendo que esto es real?
227
00:23:47,063 --> 00:23:49,580
ese es un vídeo
del asesinato de Connor Davis.
228
00:23:53,856 --> 00:23:55,374
- ¿Hola?
- Hola. ¿Qué pasa?
229
00:23:55,443 --> 00:23:58,098
- Recibí el SOS.
- Jesucristo.
230
00:23:58,167 --> 00:24:00,063
En el momento en que dejaste mi casa,
231
00:24:00,132 --> 00:24:01,477
tengo el tipo de mierdas
yo no había tenido
232
00:24:01,546 --> 00:24:03,374
desde que tragué
esa agua del jacuzzi
233
00:24:03,443 --> 00:24:05,270
en casa de Jimmy el tercer año.
234
00:24:05,339 --> 00:24:07,960
Uh, sólo tenías que compartir
eso conmigo?
235
00:24:08,029 --> 00:24:09,546
Sé que acabas de regresar
236
00:24:09,615 --> 00:24:13,271
pero aquí recibí un gran favor,
Dee, como mondo.
237
00:24:13,340 --> 00:24:15,202
Si pudieras mirar
el hijo del sheriff esta noche,
238
00:24:15,271 --> 00:24:18,478
Lo juro por Dios,
Haría que valga la pena.
239
00:24:20,788 --> 00:24:22,581
No lo sé, eh...
240
00:24:22,650 --> 00:24:25,754
En cierto modo les dije a mis padres que yo
Me quedaría con ellos esta noche.
241
00:24:25,823 --> 00:24:27,857
Dee, necesitotu ayuda.
242
00:24:27,926 --> 00:24:31,064
- Quiero decir, ¿el sheriff?
¿Estarás de acuerdo con eso?
243
00:24:31,133 --> 00:24:32,409
¿Cuál es la alternativa?
244
00:24:32,478 --> 00:24:35,719
- Todos los demás que conozco son idiotas.
- Sí.
245
00:24:35,788 --> 00:24:38,444
- Bueno, si abandono,
tendría que buscar a alguien más
246
00:24:38,512 --> 00:24:42,238
alguien mejor,
y necesito este trabajo.
247
00:24:43,720 --> 00:24:46,720
Dee, vamos.
No me dejes colgado.
248
00:24:46,789 --> 00:24:49,927
Sí, sí. Por supuesto.
¿Qué tengo que hacer?
249
00:24:55,996 --> 00:24:57,341
Realmente no piensas
que esto es...
250
00:24:57,410 --> 00:24:59,962
No se que pensar,
Marimacho.
251
00:25:00,031 --> 00:25:02,341
Primero ese maldito garaje
abridor de puerta, luego la cinta?
252
00:25:02,410 --> 00:25:05,410
- Paquetes locos.
- Mmmm.
253
00:25:05,479 --> 00:25:07,582
alguien lo esta intentando
para decirme algo.
254
00:25:12,135 --> 00:25:13,825
¿Qué es esto?
255
00:25:20,963 --> 00:25:23,756
- Alguacil.
- Liz.
256
00:25:23,825 --> 00:25:25,101
- Butch.
- Hola, Liz.
257
00:25:25,170 --> 00:25:28,480
- Cristo. ¿Eso es un perro?
- Sí.
258
00:25:28,549 --> 00:25:31,273
Callejeros bajando
De la granja McLune, creo.
259
00:25:31,342 --> 00:25:33,859
Es el cuarto o quinto.
este mes.
260
00:25:33,928 --> 00:25:36,308
Sin embargo, no tiene collar, por lo que no tiene dueño.
261
00:25:36,377 --> 00:25:38,688
- Mmm. ¿Necesitas una mano?
- No.
262
00:25:38,757 --> 00:25:42,964
Tengo una pequeña trama
en busca de animales atropellados.
263
00:25:43,033 --> 00:25:44,653
¿No es eso una señal?
264
00:25:44,722 --> 00:25:46,688
- ¿Qué es eso, sheriff?
- Ah, nada.
265
00:25:46,757 --> 00:25:48,274
Sólo...
266
00:25:48,343 --> 00:25:50,791
¿Recuerdas?
¿Ese chico Connor Davis?
267
00:25:50,860 --> 00:25:53,481
Sí. El niño que se cayó
el arroyo hace un par de años?
268
00:25:53,550 --> 00:25:55,412
Sí.
269
00:25:55,481 --> 00:25:57,378
Entonces, ¿cuál es la señal?
270
00:25:57,447 --> 00:25:59,240
Ah, solo el perro...
271
00:26:00,481 --> 00:26:02,378
Ya sabes, no importa.
272
00:26:02,447 --> 00:26:05,688
- Ha pasado un día, Liz.
- Sí.
273
00:26:05,757 --> 00:26:09,137
Um, estaba pensando que tal vez nosotros
Necesito algunas trampas de velocidad aquí.
274
00:26:09,206 --> 00:26:11,068
la gente esta consiguiendo
demasiado cómodo.
275
00:26:11,137 --> 00:26:12,723
Estamos viendo demasiados de estos.
276
00:26:12,792 --> 00:26:15,241
- No me gusta hacer esas llamadas.
- Es una buena idea.
277
00:26:15,310 --> 00:26:17,723
- Sí. Bueno.
- Sí. Está bien.
278
00:26:17,792 --> 00:26:18,896
Lo siento por el cachorro.
279
00:26:18,965 --> 00:26:20,930
Gracias, sheriff.
280
00:26:20,999 --> 00:26:22,758
Oye, escucha...
281
00:26:22,827 --> 00:26:24,585
si surge algo nuevo
en el caso de Connor Davis,
282
00:26:24,654 --> 00:26:28,034
házmelo saber, porque
el estado querrá dar su opinión.
283
00:26:28,103 --> 00:26:30,206
Su pobre madre, ella estaba mirando
para cerrar el parque.
284
00:26:30,275 --> 00:26:32,551
- Sabes que lo haremos.
- Está bien. Gracias.
285
00:26:32,620 --> 00:26:33,620
Que tenga un buen día.
286
00:26:33,689 --> 00:26:34,690
Nos vemos.
287
00:27:34,382 --> 00:27:36,106
¿Esto es?
288
00:27:36,175 --> 00:27:37,519
Esto es todo.
289
00:27:41,106 --> 00:27:43,899
Bueno. ¿Qué estás pensando?
290
00:27:43,968 --> 00:27:46,830
Bueno...
291
00:27:46,899 --> 00:27:48,451
sólo una corazonada.
292
00:27:51,209 --> 00:27:52,554
La tienda estaba aquí.
293
00:27:55,140 --> 00:27:56,657
La cámara está ahí.
294
00:28:00,451 --> 00:28:03,210
Allí encontraron su cuerpo.
295
00:28:06,934 --> 00:28:09,900
Afirmó que se cayó
mientras estaba orinando.
296
00:28:09,969 --> 00:28:11,831
¿No lo compraste?
297
00:28:11,900 --> 00:28:13,693
Tenía mis sospechas.
298
00:28:19,969 --> 00:28:21,279
Mierda.
299
00:28:32,763 --> 00:28:34,797
Ay, mierda.
300
00:29:09,798 --> 00:29:11,729
- Esa es la misma escritura.
- Sí.
301
00:29:53,075 --> 00:29:54,248
Esa es Emily Golding.
302
00:30:01,421 --> 00:30:03,352
- ¿Eso es todo?
- Sólo rebobínalo un poco.
303
00:30:03,421 --> 00:30:05,076
Bueno.
304
00:30:05,145 --> 00:30:07,421
Si este pendejo grabara
El asesinato de Connor Davis,
305
00:30:07,490 --> 00:30:08,697
él nos está mostrando esto
por una razón.
306
00:30:08,766 --> 00:30:10,490
Hay una pista en alguna parte.
307
00:30:13,076 --> 00:30:14,628
Ahí mismo.
308
00:30:14,697 --> 00:30:15,938
La furgoneta.
309
00:30:16,007 --> 00:30:18,456
Conozco ese viaje.
310
00:30:18,524 --> 00:30:20,731
Chad Bolton no vive
en esa calle.
311
00:30:58,458 --> 00:31:01,078
Hola, Max.
Lamento que estés atrapado conmigo.
312
00:31:01,147 --> 00:31:03,630
Sé que Haddie dijo ustedes dos
son los mejores amigos.
313
00:31:04,733 --> 00:31:07,078
A ella no le gustan las arañas.
314
00:31:07,147 --> 00:31:08,458
¿Está bien?
315
00:31:10,492 --> 00:31:12,423
Sí.
Sí, acaba de coger un error.
316
00:31:13,423 --> 00:31:15,354
A ella tampoco le gustan los insectos.
317
00:31:17,113 --> 00:31:19,044
No, ella no lo hace.
318
00:31:20,768 --> 00:31:23,527
Ella está cagando en una tormenta,
aunque.
319
00:31:23,596 --> 00:31:26,114
Ella siempre se tira pedos aquí
y culpa al perro.
320
00:31:26,183 --> 00:31:28,355
¿Ella lo hace?
321
00:31:28,424 --> 00:31:31,769
Ni siquiera tenemos un perro.
322
00:31:31,838 --> 00:31:34,079
Lindo.
323
00:31:34,148 --> 00:31:35,596
Entonces, ¿a qué estás jugando?
324
00:31:35,665 --> 00:31:37,321
"Ciempiés."
325
00:31:37,390 --> 00:31:39,459
- ¿Algo bueno?
- Es genial.
326
00:31:50,563 --> 00:31:55,356
Está enojado, jefe, quejándose.
sobre sus derechos constitucionales.
327
00:31:55,425 --> 00:31:57,287
No sabía que él lo sabía.
esa palabra.
328
00:31:57,356 --> 00:31:58,666
¿Esa es su cámara?
329
00:31:58,735 --> 00:32:01,184
Sí, lo encontramos en él.
330
00:32:01,253 --> 00:32:02,735
Bien.
331
00:32:02,804 --> 00:32:04,839
Ya sabes, era menor de edad.
cuando esto sucedió.
332
00:32:06,080 --> 00:32:08,184
¿Realmente crees que él
¿pudo haberlo hecho?
333
00:32:08,253 --> 00:32:09,942
Nunca es quien crees que es.
334
00:32:19,495 --> 00:32:23,116
Esto no está bien, tú... tú
arrastrándome aquí así.
335
00:32:23,185 --> 00:32:24,874
¿Para qué? ¿Eh?
336
00:32:31,323 --> 00:32:33,012
¿Sabes cuáles son estos?
337
00:32:35,012 --> 00:32:37,081
Te gusta filmar gente,
¿no?
338
00:32:37,150 --> 00:32:38,633
Seguro.
339
00:32:38,702 --> 00:32:40,012
Es divertido cuando estás aburrido
empujando esta mierda
340
00:32:40,081 --> 00:32:43,081
en las caras de tus amigos
o lo que sea.
341
00:32:43,150 --> 00:32:45,667
¿Qué pasa con la gente que
¿No sabes que los estás filmando?
342
00:32:45,736 --> 00:32:47,392
No soy un mirón.
343
00:32:51,875 --> 00:32:54,082
Estás en problemas, hijo.
344
00:32:54,151 --> 00:32:55,875
¿Qué piensas?
la gente va a decir
345
00:32:55,944 --> 00:32:58,220
cuando se enteran
¿Haces películas snuff?
346
00:32:58,289 --> 00:32:59,944
¿Películas snuff?
347
00:33:00,013 --> 00:33:01,944
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
348
00:33:03,979 --> 00:33:06,530
¿Es esta tu última película?
¿Chad?
349
00:33:06,599 --> 00:33:08,117
¿Hacer una trilogía con eso?
350
00:33:08,186 --> 00:33:09,910
no lo sé
de qué estás hablando,
351
00:33:09,979 --> 00:33:11,599
pero lo sé
que no puedes hacer esto.
352
00:33:11,668 --> 00:33:14,186
Está bien... está bien,
no sin darme mi abogado,
353
00:33:14,255 --> 00:33:15,910
porque tengo mi... mi...
354
00:33:17,669 --> 00:33:18,911
¿Cómo carajo se llaman?
355
00:33:18,980 --> 00:33:20,531
El...
356
00:33:20,600 --> 00:33:23,566
Ah. Mis derechos Miranda, ¿eh?
357
00:33:23,635 --> 00:33:24,876
Pero no estás bajo arresto.
Chad.
358
00:33:24,945 --> 00:33:26,738
Sólo te estamos haciendo preguntas.
359
00:33:26,807 --> 00:33:29,187
- ¿No es así, Butch?
- Así es, jefe.
360
00:33:30,980 --> 00:33:32,842
¿Me estás acusando de algo?
361
00:33:32,911 --> 00:33:33,980
Oh.
362
00:33:35,256 --> 00:33:37,911
Está bien, Chad. Bueno.
363
00:33:37,980 --> 00:33:39,773
Quieres que te acusemos
de algo,
364
00:33:39,842 --> 00:33:41,049
Puedo hacer que eso funcione.
365
00:33:43,911 --> 00:33:47,774
creo...
eres un cómplice.
366
00:33:47,843 --> 00:33:49,257
¿Un accesorio?
367
00:33:49,326 --> 00:33:51,636
un accesorio
al asesinato de Emily Golding.
368
00:34:05,050 --> 00:34:06,877
Entonces, ¿estás simplemente
Voy a jugar esto toda la noche.
369
00:34:06,946 --> 00:34:09,705
o me vas a mostrar
¿Esta gran casa tuya?
370
00:34:11,567 --> 00:34:14,015
- ¿Mi casa?
- Sí.
371
00:34:15,223 --> 00:34:20,016
Cuando era niño, mi hermana y
Yo jugaría a agentes inmobiliarios.
372
00:34:20,085 --> 00:34:21,223
Fue divertido.
373
00:34:23,016 --> 00:34:25,947
Y un recorrido por la casa podría ser bueno,
¿sabes?
374
00:34:26,016 --> 00:34:30,154
- Muéstrame la Casa de Arnold.
- ¿Castillo qué?
375
00:34:31,568 --> 00:34:32,878
Nada.
376
00:34:34,602 --> 00:34:35,809
Vamos.
377
00:34:35,878 --> 00:34:37,430
tenemos toda la noche
agacharse.
378
00:34:37,499 --> 00:34:38,913
Vamos.
379
00:34:43,259 --> 00:34:46,259
Bien, este es el trato.
380
00:34:46,328 --> 00:34:51,190
Me llevas de gira y
Te traeré algunos dulces
381
00:34:51,259 --> 00:34:53,914
nuestro secreto.
382
00:34:53,983 --> 00:34:55,810
Mmmm.
Eso es lo que pensé.
383
00:34:57,741 --> 00:34:59,224
¡Vaya! Bueno.
384
00:35:01,741 --> 00:35:03,707
Ahí es donde están las delicias.
385
00:35:06,879 --> 00:35:08,293
Oh, hombre.
No estabas bromeando.
386
00:35:08,362 --> 00:35:09,879
Lo prometiste. Mi elección.
387
00:35:09,948 --> 00:35:11,708
Una vez que hayamos terminado con el recorrido.
388
00:35:11,777 --> 00:35:13,811
El trato es un trato, chico.
389
00:35:13,880 --> 00:35:15,708
- Vamos. Por aquí.
- Bueno.
390
00:35:15,777 --> 00:35:17,398
Apresúrate.
391
00:35:21,846 --> 00:35:24,053
- ¿Qué es esto?
- Eh, ese es el sótano.
392
00:35:24,122 --> 00:35:26,018
Ya no bajamos allí.
393
00:35:39,604 --> 00:35:40,916
Guau.
394
00:35:40,985 --> 00:35:42,743
Tienes muchas cosas.
395
00:36:06,226 --> 00:36:09,124
No me gusta estar aquí abajo.
¿Podemos simplemente subir las escaleras?
396
00:36:09,193 --> 00:36:11,124
Sí. Próximo.
397
00:36:14,917 --> 00:36:16,917
Vamos, Deena.
Subamos las escaleras.
398
00:36:18,020 --> 00:36:19,744
¡Quiero mostrarte mi habitación!
399
00:36:21,675 --> 00:36:23,400
Sí.
400
00:36:23,469 --> 00:36:25,813
Mi habitación es la mejor, Deena.
401
00:36:25,882 --> 00:36:28,158
¿Oh sí?
No puedo esperar a verlo.
402
00:36:30,606 --> 00:36:32,986
Oh, vaya. Mira esa vista.
403
00:36:34,744 --> 00:36:36,400
Es bonito por ahí.
404
00:36:36,469 --> 00:36:39,745
No me gusta.
Hay tantos escondites.
405
00:36:40,711 --> 00:36:41,883
Odio eso.
406
00:36:49,159 --> 00:36:52,952
Esa es la oficina de papá.
Tiene armas allí.
407
00:36:57,263 --> 00:36:59,642
- ¿Qué pasa con esa habitación?
- Esa es la habitación de papá.
408
00:36:59,711 --> 00:37:02,607
Vamos. Mi habitación está aquí.
Es genial, Deena.
409
00:37:05,780 --> 00:37:08,333
Guau. Ella es realmente hermosa.
410
00:37:10,815 --> 00:37:12,746
Ella estuvo en un accidente automovilístico.
411
00:37:12,815 --> 00:37:14,057
Sí.
412
00:37:15,333 --> 00:37:18,884
- ¿Cómo lo llevas?
- La extraño cantando.
413
00:37:18,953 --> 00:37:20,402
¿Tenía una bonita voz?
414
00:37:20,471 --> 00:37:22,953
No,
Nos hizo reír a mí y a papá.
415
00:37:23,022 --> 00:37:24,953
Dice que era como un gato.
416
00:37:25,022 --> 00:37:28,608
Ahora llora a veces.
Yo también.
417
00:37:28,677 --> 00:37:30,367
Ya sabes...
418
00:37:30,436 --> 00:37:34,298
Haddie dijo que eras
el chico más duro que conoce,
419
00:37:34,367 --> 00:37:37,299
y ella salió
el mariscal de campo en la escuela secundaria.
420
00:37:38,851 --> 00:37:42,092
Vamos. vamos a ver
la habitación más fresca de la casa.
421
00:37:46,403 --> 00:37:48,299
Estos somos yo y mi papá.
422
00:37:48,368 --> 00:37:52,230
- Hola, Deena.
- Muy guay.
423
00:37:53,472 --> 00:37:56,161
mi papa me va a comprar
un cartel de George Brett.
424
00:37:56,230 --> 00:37:58,299
Oye, ya sabes,
él estaba así de cerca
425
00:37:58,368 --> 00:38:00,058
hasta llegar a 400
hace un par de años.
426
00:38:00,127 --> 00:38:01,747
hubiera sido el primero
desde Ted Williams.
427
00:38:01,816 --> 00:38:03,299
¿Te gusta el béisbol?
428
00:38:03,368 --> 00:38:04,610
Me gustan las estadísticas.
429
00:38:04,679 --> 00:38:06,197
- ¿Estadísticas?
- Sí.
430
00:38:06,266 --> 00:38:10,197
Ya sabes, como los números,
hits y turnos al bate.
431
00:38:10,266 --> 00:38:11,921
El béisbol en realidad
algo nerd.
432
00:38:11,990 --> 00:38:14,507
- ¡No, no lo es!
- Nerd de una manera genial.
433
00:38:16,059 --> 00:38:19,162
voy a dedicar
Mi primer jonrón para mi mamá.
434
00:38:20,610 --> 00:38:23,576
Vamos, chico.
Te debo unos dulces.
435
00:38:38,025 --> 00:38:40,336
Está bien.
436
00:38:40,405 --> 00:38:43,474
- Dios, odio estas cosas.
- El chico tiene razón, jefe.
437
00:38:43,542 --> 00:38:45,818
Nosotros... no podemos simplemente
mantenlo aquí.
438
00:38:45,887 --> 00:38:48,198
Definitivamente no podemos
estar tomando su cámara así.
439
00:38:48,267 --> 00:38:50,508
Nada de esto
Es una coincidencia, Butch.
440
00:38:50,577 --> 00:38:52,301
y quienquiera que sea
nos está enviando esta mierda
441
00:38:52,370 --> 00:38:55,129
quiere que sepamos
no es una coincidencia.
442
00:38:55,198 --> 00:38:57,715
Ser conducido a una búsqueda del tesoro.
443
00:38:57,784 --> 00:39:00,784
Las cintas ni siquiera coinciden.
¿No es eso una exoneración?
444
00:39:00,853 --> 00:39:03,371
No le des excusas
hasta que se los haya ganado.
445
00:39:03,440 --> 00:39:04,992
- ¿En serio?
No vamos a hacer esto.
446
00:39:05,061 --> 00:39:06,440
- Está bien, en serio.
- Vamos, Willis,
447
00:39:06,509 --> 00:39:08,061
muéstranos sus blancos nacarados,
bebé.
448
00:39:08,130 --> 00:39:09,440
- Vamos.
- Son simplemente hermosos.
449
00:39:09,509 --> 00:39:11,268
- ¿Es esto lo que quieres?
- ¡Sí! Sí.
450
00:39:11,337 --> 00:39:15,164
Muy bien. Oh, mierda.
Tenemos un fantasma.
451
00:39:15,233 --> 00:39:16,992
Muy bien, vámonos.
452
00:39:18,578 --> 00:39:21,716
¡Sonríe!
Estás en "Cámara oculta".
453
00:39:21,785 --> 00:39:23,337
Mierda. Dee.
454
00:39:25,233 --> 00:39:28,095
Esto no es nada.
Esto no es nada.
455
00:39:47,200 --> 00:39:50,476
¿Estás...?
456
00:39:50,544 --> 00:39:51,924
¡¿Vamos al número dos?!
457
00:39:51,993 --> 00:39:53,648
Más frío.
458
00:39:55,372 --> 00:39:59,166
Está bien, chico.
Eres demasiado bueno. Dame una pista.
459
00:39:59,235 --> 00:40:02,097
-¡No!
- ¡Uf!
460
00:40:02,166 --> 00:40:05,477
¿Estás abajo?
461
00:40:07,166 --> 00:40:08,821
Cada vez más cálido.
462
00:40:13,442 --> 00:40:14,511
Está bien.
463
00:40:16,063 --> 00:40:19,339
¿Estás... en la cocina?
464
00:40:19,408 --> 00:40:20,994
Más frío.
465
00:40:48,409 --> 00:40:49,788
Hola, Max.
466
00:40:53,581 --> 00:40:55,064
¿Estás afuera?
467
00:41:12,134 --> 00:41:14,375
No, dijiste
Tuvimos que quedarnos adentro.
468
00:41:36,445 --> 00:41:37,997
Hola. Residencia Arnold.
469
00:41:41,342 --> 00:41:44,273
- Hola, Deena.
- Hola, sheriff.
470
00:41:44,342 --> 00:41:46,755
solo estoy llamando
para ver cómo está Maxie.
471
00:41:46,824 --> 00:41:48,962
Es, eh...
472
00:41:49,031 --> 00:41:50,617
- Ha sido una noche.
- Sí.
473
00:41:50,686 --> 00:41:52,790
Sabes, en realidad, yo...
474
00:41:52,859 --> 00:41:54,860
No sé dónde está.
475
00:41:54,929 --> 00:41:58,412
Sí, he estado buscando
en todas partespara él,
476
00:41:58,481 --> 00:42:01,481
y simplemente no puedo parecer
para encontrarlo!
477
00:42:02,584 --> 00:42:04,067
Está escondido detrás del televisor.
478
00:42:05,963 --> 00:42:07,618
¿Y tú?
479
00:42:07,687 --> 00:42:09,377
¿Cómo lo llevas?
480
00:42:09,446 --> 00:42:12,618
- Sí, las cosas están...
Todo está bien.
481
00:42:12,687 --> 00:42:14,481
Bueno, es genial que hayas vuelto.
deena
482
00:42:14,549 --> 00:42:17,343
realmente lo aprecio
Tú estás ayudando esta noche.
483
00:42:17,412 --> 00:42:18,894
Sé que no puede ser fácil.
484
00:42:18,963 --> 00:42:21,136
De todos modos, me registraré
un poco más tarde.
485
00:42:21,205 --> 00:42:23,895
Está bien. Sí. Adiós, sheriff.
486
00:42:23,964 --> 00:42:25,240
Adiós, Deena.
487
00:42:33,757 --> 00:42:37,068
¿Estás...?
en el comedor?
488
00:42:41,999 --> 00:42:43,895
Esto es una mierda, Rod.
489
00:42:43,964 --> 00:42:46,723
No tienes una orden judicial.
490
00:42:46,792 --> 00:42:48,033
N-No para mi cámara.
491
00:42:53,620 --> 00:42:55,965
Tenemos evidencia en
La otra habitación de los asesinatos.
492
00:42:56,034 --> 00:42:58,379
de Connor Davis
y Emily Golding.
493
00:42:59,931 --> 00:43:02,138
"La noche de la muerte", ¿eh?
494
00:43:02,207 --> 00:43:04,138
Algo pegadizo.
495
00:43:04,207 --> 00:43:06,172
Tenemos su furgoneta en el lugar.
496
00:43:06,241 --> 00:43:09,483
Dos cintas de rapé, dos niños muertos.
Vamos, Chad.
497
00:43:09,551 --> 00:43:12,724
Si sabes algo,
haz lo correcto aquí.
498
00:43:12,793 --> 00:43:14,689
Estás mirando el gasto
el resto de tu vida
499
00:43:14,758 --> 00:43:16,483
tras las rejas, hijo.
500
00:43:18,172 --> 00:43:19,138
¿Nada?
501
00:43:22,794 --> 00:43:27,932
Si estoybajo arresto,
llámame por teléfono...
502
00:43:28,001 --> 00:43:29,725
porque no he hecho nada...
503
00:43:29,794 --> 00:43:31,173
y te demandaré.
504
00:43:31,242 --> 00:43:33,208
Los demandaré a todos.
505
00:43:33,277 --> 00:43:34,277
¿Eh?
506
00:43:38,449 --> 00:43:41,621
Vi que no estabas
el único en la camioneta.
507
00:43:41,690 --> 00:43:43,690
Tu amigo Willis estaba contigo.
508
00:43:43,759 --> 00:43:45,415
Tal vez él era el indicado
usando la máscara.
509
00:43:45,484 --> 00:43:47,587
Tal vez solo estabas
el camarógrafo.
510
00:43:47,656 --> 00:43:50,174
Creo que podría estar consiguiendo
un poco inquieto.
511
00:43:51,622 --> 00:43:53,657
Quizás deberíamos traerlo.
¿Qué dices?
512
00:43:53,726 --> 00:43:55,898
Willis no hizo una mierda.
513
00:43:55,967 --> 00:43:58,278
Bueno.
514
00:43:58,347 --> 00:43:59,760
Averigüemos.
515
00:44:05,209 --> 00:44:06,898
Oye, ¿qué diablos fue eso?
516
00:44:06,967 --> 00:44:08,864
Publicar una orden de búsqueda para
el arresto de Willis Hannover.
517
00:44:08,933 --> 00:44:11,519
No me gusta esto, jefe.
La evidencia no está ahí.
518
00:44:11,588 --> 00:44:13,071
marimacho,
la evidencia fue enviada por correo
519
00:44:13,140 --> 00:44:15,243
- a mi maldita puerta.
- No puedes emitir una orden de búsqueda.
520
00:44:15,312 --> 00:44:17,278
- sin causa probable.
- ¿Causa probable?
521
00:44:17,348 --> 00:44:19,417
Jesucristo, Butch, estamos
¡Lidiando con niños muertos aquí!
522
00:44:19,486 --> 00:44:22,451
Jefe, esto no es protocolo.
523
00:44:22,520 --> 00:44:24,486
Tengo las estadísticas en el culo.
sobre la posibilidad
524
00:44:24,554 --> 00:44:26,623
de reabrir el Conner Davis
cosa, y ahora esto?
525
00:44:26,692 --> 00:44:28,451
No.
526
00:44:28,520 --> 00:44:30,727
Pareces exhausto.
527
00:44:30,796 --> 00:44:32,589
¿Por qué no te tomas la noche?
528
00:44:32,658 --> 00:44:34,934
Vete a casa y estarás con Maxie.
529
00:44:37,417 --> 00:44:39,003
Tengo esto.
530
00:44:41,279 --> 00:44:43,037
Bien.
531
00:44:43,106 --> 00:44:44,417
Gracias.
532
00:44:44,486 --> 00:44:46,003
Lo haré yo mismo.
533
00:44:46,900 --> 00:44:48,073
Jefe.
534
00:44:48,142 --> 00:44:49,624
¡Jefe!
535
00:45:20,177 --> 00:45:22,074
Bueno.
536
00:45:25,315 --> 00:45:27,901
Oye, entonces ¿por qué estas películas antiguas?
537
00:45:27,970 --> 00:45:30,729
Sabes que ellos inventaron
TV en color ahora, ¿verdad?
538
00:45:30,798 --> 00:45:32,660
Son los favoritos de mi mamá.
539
00:45:32,729 --> 00:45:34,488
Los observábamos todo el tiempo.
540
00:45:34,556 --> 00:45:37,315
Nora, soy yo, Lance.
541
00:45:37,384 --> 00:45:40,591
Ya sabes, estás a punto de
El chico más perfecto jamás creado.
542
00:45:41,729 --> 00:45:45,006
- ¿Estás bien?
- Oye.
543
00:45:45,075 --> 00:45:46,833
¿Qué tal...?
544
00:45:46,902 --> 00:45:49,282
otra ronda
del escondite, ¿eh?
545
00:45:49,351 --> 00:45:51,626
solo tengo que conseguir
la sangre en movimiento.
546
00:45:54,178 --> 00:45:55,730
Estoy bastante cansado.
547
00:45:55,799 --> 00:45:59,385
Bueno... tu tenías
la carga madre de azúcar,
548
00:45:59,454 --> 00:46:01,626
así que probablemente estés
en coma diabético.
549
00:46:01,695 --> 00:46:04,868
Esas son palabras mayores.
550
00:46:04,937 --> 00:46:07,420
Está bien, a las escondidas
Entonces en otra ocasión.
551
00:46:07,489 --> 00:46:09,282
¿Eso significa
vas a volver?
552
00:46:09,351 --> 00:46:10,523
¿Quieres que lo haga?
553
00:46:10,592 --> 00:46:12,386
Sí. Eres divertido.
554
00:46:12,455 --> 00:46:15,179
Haddie solo llama a los chicos
cuando vemos películas.
555
00:46:15,248 --> 00:46:18,627
Bueno, eres el único chico.
Quiero salir con.
556
00:46:39,627 --> 00:46:41,284
- Jefe,
557
00:46:41,353 --> 00:46:42,732
Ya no podemos retener a Chad.
558
00:46:42,801 --> 00:46:44,456
Quiere llamar a sus padres.
559
00:46:48,215 --> 00:46:49,284
Jefe, ¿me copia?
560
00:46:52,628 --> 00:46:54,146
Jefe, usted...
561
00:47:02,042 --> 00:47:03,077
Que duermas bien, chico.
562
00:48:48,563 --> 00:48:50,426
¿Hola?
563
00:49:09,599 --> 00:49:11,254
Toma, muchacho.
564
00:49:21,323 --> 00:49:22,909
Oh, no.
565
00:49:26,737 --> 00:49:28,771
Oh, mierda.
566
00:49:28,840 --> 00:49:30,771
Pobrecito.
567
00:49:35,014 --> 00:49:36,979
¿Hola?
568
00:49:37,048 --> 00:49:38,634
Tengo tu perro.
569
00:51:10,741 --> 00:51:12,258
- Control de animales.
- Hola.
570
00:51:12,327 --> 00:51:15,672
Um, en realidad estoy cuidando niños en
la casa del sheriff,
571
00:51:15,741 --> 00:51:18,051
y encontré un perro muerto.
572
00:51:18,120 --> 00:51:19,706
- Está bien.
¿Tiene una etiqueta?
573
00:51:19,775 --> 00:51:23,086
No, no, no hubo
collar o algo así.
574
00:51:23,155 --> 00:51:24,603
Probablemente sea solo un perro callejero.
575
00:51:24,672 --> 00:51:27,051
Sí.
Sí, supongo.
576
00:51:27,120 --> 00:51:29,225
Si está extraviado,
lo mejor seria
577
00:51:29,294 --> 00:51:32,259
si alguien toma
la pobrecita lejos.
578
00:51:32,328 --> 00:51:33,776
Mmmm, está bien.
579
00:51:33,845 --> 00:51:36,156
Yo solo... no quiero
el niño para ver el cuerpo.
580
00:51:36,225 --> 00:51:39,018
- Bueno, podemos, eh, podemos conseguir
Alguien salió por la mañana.
581
00:51:39,087 --> 00:51:42,880
Está bien, sí.
Gracias por tu tiempo.
582
00:52:19,398 --> 00:52:21,088
¿Máximo?
583
00:54:20,333 --> 00:54:22,541
- Hola.
- Haddie, soy yo.
584
00:54:22,610 --> 00:54:24,989
Yo-yo sólo necesitaba escuchar
una voz familiar.
585
00:54:25,058 --> 00:54:26,920
¿Cómo estás?
586
00:54:26,989 --> 00:54:28,886
estuvo bien
Cuando Max estaba despierto,
587
00:54:28,955 --> 00:54:31,541
pero ahora me está asustando.
588
00:54:31,610 --> 00:54:34,058
Si, ese lugar
puede darme escalofríos.
589
00:54:34,127 --> 00:54:36,300
Gracias de nuevo, Dee.
590
00:54:36,369 --> 00:54:38,472
Si pierdo este concierto, mi papá
Dependerá de mí ser adulto.
591
00:54:38,541 --> 00:54:40,265
No puedo permitir eso.
592
00:54:40,334 --> 00:54:42,886
Max es realmente asombroso.
aunque.
593
00:54:42,955 --> 00:54:44,610
lo que ha tenido
para pasar.
594
00:54:44,679 --> 00:54:48,610
El niño es Superman.
595
00:54:48,679 --> 00:54:50,714
Sí, realmente lo es.
596
00:54:55,404 --> 00:54:56,473
Mmm, espera.
597
00:54:56,542 --> 00:54:59,335
Creo que está despierto.
598
00:55:00,335 --> 00:55:02,232
¿Máximo?
599
00:55:03,749 --> 00:55:06,197
Oye, ¿alguna vez lo ha intentado?
para asustarte muchísimo?
600
00:55:06,266 --> 00:55:10,059
Mm, ahora mismo no necesito
ayuda para sacar la mierda.
601
00:55:10,128 --> 00:55:12,335
- Jesús.
- Lo siento.
602
00:55:15,783 --> 00:55:18,164
Oye, ¿puedo devolverte la llamada?
603
00:55:18,233 --> 00:55:19,853
- Alguien está en la puerta.
- No, no.
604
00:55:19,922 --> 00:55:21,405
Mantenme en línea, por favor.
No quiero estar solo.
605
00:55:23,095 --> 00:55:25,577
Te llamaré enseguida
Lo prometo.
606
00:56:58,477 --> 00:56:59,994
¿Niño?
607
00:57:00,063 --> 00:57:02,029
¿Estás jugando conmigo?
608
00:57:59,686 --> 00:58:01,445
¡Ey!
609
00:58:07,686 --> 00:58:08,720
Mierda.
610
00:58:13,101 --> 00:58:14,721
Willis Hannover,
estas bajo arresto
611
00:58:14,790 --> 00:58:17,170
por el asesinato
de Emily Golding.
612
00:58:24,756 --> 00:58:27,618
Vamos, vamos, vamos.
Recoge, recoge, recoge.
613
00:58:27,687 --> 00:58:30,204
- Has contactado con Haddie.
Deja un mensaje o lo que sea.
614
00:58:30,273 --> 00:58:31,515
Oye, soy yo otra vez.
615
00:58:31,583 --> 00:58:33,170
Hay algo espeluznante
mierda pasando,
616
00:58:33,239 --> 00:58:35,135
y estoy oficialmente
enloqueciendo, ¿vale?
617
00:58:35,204 --> 00:58:36,549
Recoge, por favor.
618
00:58:36,618 --> 00:58:38,756
Haddie, sé que estás ahí.
619
00:58:38,825 --> 00:58:40,550
Vamos.
620
00:58:42,102 --> 00:58:43,205
Mierda.
621
00:58:44,343 --> 00:58:45,619
Está bien, si esto es algo
622
00:58:45,688 --> 00:58:47,102
tú y Haddie planearon,
Dios mío,
623
00:58:47,171 --> 00:58:48,757
Ambos os arrepentiréis.
624
00:59:35,137 --> 00:59:38,104
Sheriff, ¿está usted aquí?
625
01:01:48,418 --> 01:01:51,039
Ya sabes, tal vez vayamos a,
Como una película de terror en un autocine.
626
01:01:51,108 --> 01:01:53,590
- ¿Oh sí?
- Sí.
627
01:01:53,659 --> 01:01:55,211
Marimacho.
628
01:01:55,280 --> 01:01:57,453
¿Sí?
629
01:01:58,590 --> 01:01:59,935
Ponlo en espera.
630
01:02:00,004 --> 01:02:02,040
Sí.
Está bien, jefe.
631
01:02:10,281 --> 01:02:12,936
te lo dije
que no hice una mierda.
632
01:02:13,005 --> 01:02:14,281
¿Willis?
633
01:02:14,350 --> 01:02:16,419
¡Mierda!
¡Willis!
634
01:02:16,488 --> 01:02:19,178
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
635
01:02:22,902 --> 01:02:24,936
Alguacil.
636
01:02:25,005 --> 01:02:28,729
Sheriff, sheriff.
Jefe, abra la puerta.
637
01:02:30,455 --> 01:02:31,696
Tuvimos que liberar a Chad.
638
01:02:31,765 --> 01:02:33,903
Pon a Petrowski pisándole los talones...
639
01:02:37,696 --> 01:02:40,075
Sheriff.
Rod, abre la puerta.
640
01:02:40,144 --> 01:02:43,386
Vamos.
641
01:03:25,042 --> 01:03:26,629
Ayuda.
642
01:03:26,698 --> 01:03:29,043
¿Qué estás haciendo?
643
01:03:29,112 --> 01:03:31,663
¡Detente! ¡Basta!
644
01:03:31,732 --> 01:03:33,181
¿Qué estás haciendo?
645
01:03:33,250 --> 01:03:34,491
¡Ayúdame!
646
01:03:34,560 --> 01:03:37,008
¡Ayuda!
647
01:03:37,077 --> 01:03:38,284
¡Alguien ayuda!
648
01:03:38,353 --> 01:03:41,491
¡No!
649
01:05:04,253 --> 01:05:05,942
- 911.
¿Cuál es su emergencia?
650
01:05:06,011 --> 01:05:08,529
solo tienes que decirlo
nosotros la verdad.
651
01:05:08,597 --> 01:05:11,529
Luego te vas a casa,
sacarte de aquí.
652
01:05:13,322 --> 01:05:16,287
- ¡Fuera, Butch!
- Jefe.
653
01:05:16,356 --> 01:05:19,253
- Jefe...
- Salir.
654
01:05:32,116 --> 01:05:34,357
Era mi esposa.
655
01:05:34,426 --> 01:05:37,530
¡Tenías imágenes de mi esposa!
656
01:05:37,598 --> 01:05:39,185
solo se suponía que
para dártelo.
657
01:05:39,254 --> 01:05:41,047
¿Por quién?
658
01:05:41,116 --> 01:05:43,530
¡¿Por quién, maldita sea?!
659
01:05:47,564 --> 01:05:49,012
Oh, Dios.
Ay dios mío.
660
01:05:49,081 --> 01:05:51,082
Pensé que era un trozo de hielo.
661
01:05:51,151 --> 01:05:53,737
pensé
era un trozo de hielo.
662
01:05:53,806 --> 01:05:55,531
¡¿Quién te lo dio?!
663
01:05:56,634 --> 01:05:57,668
¡¿OMS?!
664
01:05:57,737 --> 01:05:59,220
Alguacil...
665
01:06:04,599 --> 01:06:07,324
Jefe, tenemos una emergencia.
666
01:06:44,945 --> 01:06:46,221
Hola.
Tengo una emergencia.
667
01:06:46,290 --> 01:06:47,601
estoy en el sheriff
La casa de Rod Arnold,
668
01:06:47,670 --> 01:06:49,670
y ha habido un allanamiento.
669
01:06:53,567 --> 01:06:56,050
Tengo este chico y tengo miedo.
que hay alguien en la casa.
670
01:06:56,119 --> 01:06:57,670
Por favor, tienes que darte prisa.
671
01:06:57,739 --> 01:06:59,601
creo que
nos va a matar.
672
01:06:59,670 --> 01:07:01,429
Puedo oírlos.
Ya vienen.
673
01:07:05,533 --> 01:07:06,636
Por favor. Por favor ayúdanos.
674
01:07:06,705 --> 01:07:08,153
Por favor, por favor, por favor.
por favor.
675
01:07:08,222 --> 01:07:10,567
Estoy tan asustado.
Por favor, no sé qué hacer.
676
01:07:10,636 --> 01:07:12,188
No estamos seguros aquí.
Por favor.
677
01:07:12,257 --> 01:07:14,739
Necesitamos que alguien nos ayude.
Por favor envía a alguien.
678
01:07:14,808 --> 01:07:16,844
Ya vienen.
Por favor. Por favor ayúdanos.
679
01:07:20,637 --> 01:07:23,051
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Tengo mucho miedo.
680
01:07:23,120 --> 01:07:24,913
Por favor.
No sé qué hacer.
681
01:07:24,982 --> 01:07:26,361
No estamos seguros aquí.
Por favor.
682
01:07:26,430 --> 01:07:28,430
- Necesitamos que alguien nos ayude.
- Lo veo.
683
01:07:28,499 --> 01:07:29,982
- No sé qué hacer.
No estamos seguros aquí.
684
01:07:30,051 --> 01:07:31,913
Por favor.
Necesitamos a alguien que --
685
01:07:36,775 --> 01:07:38,465
Jefe, no hay ninguna bomba.
686
01:07:38,534 --> 01:07:40,809
- ¿Quién hizo la llamada?
- La llamada fue anónima.
687
01:07:40,878 --> 01:07:42,809
Podría haber sido
una broma pesada.
688
01:07:44,085 --> 01:07:46,603
- Oye, sí, sí,
Soy --
689
01:07:49,569 --> 01:07:51,017
Por favor, tienes que darte prisa.
690
01:07:51,086 --> 01:07:52,293
Creo que nos va a matar.
691
01:08:30,122 --> 01:08:33,018
Sé quién eres.
692
01:08:33,087 --> 01:08:35,087
Sé lo que has hecho.
693
01:08:35,156 --> 01:08:38,536
Y sé lo que eras
planeo hacerlo esta noche.
694
01:08:38,604 --> 01:08:40,880
Tendrás que perdonarme
por drogarte.
695
01:08:40,949 --> 01:08:43,226
Necesitaba tiempo para prepararme.
696
01:08:43,295 --> 01:08:45,123
Cuando estaba buscando
tu lugar,
697
01:08:45,192 --> 01:08:47,778
mira lo que encontré
detrás de tu refrigerador.
698
01:08:51,433 --> 01:08:54,674
Es como una especie
de un pequeño alijo.
699
01:08:54,743 --> 01:08:57,709
¿Es todo esto tu trabajo?
700
01:08:57,778 --> 01:09:00,674
"Haddie McAllister cuida a los niños
el hijo del sheriff.
701
01:09:00,743 --> 01:09:02,157
Ella está enamorada de él.
702
01:09:02,226 --> 01:09:03,847
Ella quiere reemplazar
su esposa muerta,
703
01:09:03,916 --> 01:09:05,537
pero ella lo sabe
ella no puede tenerlo.
704
01:09:05,605 --> 01:09:09,054
Entonces ella mata al niño
y luego ella misma."
705
01:09:09,123 --> 01:09:14,055
El único problema es
No soy Haddie.
706
01:09:14,124 --> 01:09:17,331
Apuesto a que nunca viste este giro
Vienes, ¿tú...?
707
01:09:17,400 --> 01:09:19,917
¿Elizabeth?
708
01:09:21,606 --> 01:09:25,124
me he estado preparando
por esto mucho tiempo.
709
01:09:25,193 --> 01:09:27,606
Me aseguré de que Haddie
nunca lo estaba logrando
710
01:09:27,675 --> 01:09:30,538
para cuidar niños esta noche.
711
01:09:30,606 --> 01:09:34,400
Y máx.
Dulce y pequeño Max.
712
01:09:34,469 --> 01:09:39,814
Me aseguré de conseguirlo como
lo más lejos posible de aquí.
713
01:09:39,883 --> 01:09:42,125
Que duermas bien, chico.
714
01:09:42,194 --> 01:09:44,332
no quería que viera
qué iba a pasar a continuación.
715
01:09:44,401 --> 01:09:45,952
Oye.
716
01:09:46,021 --> 01:09:48,745
¡Detengan sus caballos!
717
01:09:48,814 --> 01:09:50,435
Conozco tus trucos...
718
01:09:50,504 --> 01:09:53,435
La distracción del perro muerto,
cosas donde no deberían estar.
719
01:09:53,504 --> 01:09:55,918
hice todo
fingir que fui la víctima
720
01:09:55,987 --> 01:09:57,332
en tu próximo
pequeña película de terror.
721
01:09:57,401 --> 01:10:00,297
Cuando en realidad,
tú eres la víctima en la mía.
722
01:10:00,366 --> 01:10:02,297
Y me he asegurado
que nadie
723
01:10:02,366 --> 01:10:03,918
Estará cerca para ayudarte.
724
01:10:03,987 --> 01:10:05,401
- 911.
¿Cuál es su emergencia?
725
01:10:05,470 --> 01:10:07,297
Encontré una bolsa sospechosa en
la trastienda
726
01:10:07,366 --> 01:10:08,953
de la Parada Única.
727
01:10:09,022 --> 01:10:11,402
creo que hay
una bomba en él.
728
01:10:11,471 --> 01:10:14,677
¡Ay dios mío! Tienes que darte prisa.
Por favor.
729
01:10:19,229 --> 01:10:24,091
Entonces, Isabel,
¿Quieres jugar un juego?
730
01:12:24,268 --> 01:12:26,440
Hola, Isabel.
731
01:12:32,407 --> 01:12:34,062
Todos te estamos esperando.
732
01:13:01,097 --> 01:13:04,959
Vamos, jefe.
733
01:13:05,028 --> 01:13:06,511
Jefe, ¿está ahí?
734
01:13:06,580 --> 01:13:09,063
- Sí, estoy aquí.
- Vi algo de vigilancia.
735
01:13:09,132 --> 01:13:11,683
El lugar tenia un ojo
en el pasillo trasero.
736
01:13:11,752 --> 01:13:14,304
Descubrí quién se fue
la bolsa que está ahí.
737
01:13:16,856 --> 01:13:18,097
¿Quién fue?
738
01:13:20,994 --> 01:13:23,201
¿Quién eres?
739
01:13:23,270 --> 01:13:24,856
Sabes quién soy.
740
01:13:24,925 --> 01:13:28,546
¿Pero sabes dónde estoy?
741
01:13:35,133 --> 01:13:37,202
Podría estar en cualquier lugar.
742
01:13:37,271 --> 01:13:39,443
Escondido en la oscuridad
743
01:13:39,512 --> 01:13:44,547
esperando el momento perfecto
saltar.
744
01:13:45,202 --> 01:13:48,857
Pero luego sientes
yo mirándote,
745
01:13:48,926 --> 01:13:51,684
esperando ver tu próximo movimiento.
746
01:14:14,030 --> 01:14:18,513
- No, ahí dentro no.
747
01:14:18,582 --> 01:14:20,375
Da miedo, ¿no?
748
01:14:20,444 --> 01:14:23,168
Sentimiento
¿Como si te estuvieran persiguiendo?
749
01:14:23,237 --> 01:14:25,651
Apuesto a que esto hace
te sientes poderoso.
750
01:14:25,720 --> 01:14:30,031
Probablemente no es lo que sientes cuando
Estás limpiando animales atropellados.
751
01:14:30,100 --> 01:14:33,100
no sabes nada
sobre mi.
752
01:14:33,169 --> 01:14:36,686
Lo sé todo.
753
01:14:36,755 --> 01:14:39,204
¿Por qué no me das?
una pequeña pista?
754
01:14:39,273 --> 01:14:41,652
- Está bien.
Tienes frío.
755
01:14:44,893 --> 01:14:47,169
Cada vez más cálido.
756
01:14:48,997 --> 01:14:51,204
Más cálido.
757
01:14:52,893 --> 01:14:54,549
Más frío.
758
01:14:59,170 --> 01:15:01,170
Más cálido.
759
01:15:19,067 --> 01:15:21,239
Tic tac.
760
01:16:08,896 --> 01:16:10,793
Has estado ocupado.
761
01:16:20,758 --> 01:16:22,242
Mierda.
762
01:16:28,828 --> 01:16:30,587
¿Dónde estás?
763
01:16:35,139 --> 01:16:36,794
Justo aquí.
764
01:16:52,554 --> 01:16:54,622
Mataste a mi hermana.
765
01:16:57,071 --> 01:16:59,554
Destruiste a mi familia.
766
01:17:01,105 --> 01:17:06,105
quiero que su nombre sea
lo último que escuchas.
767
01:17:08,622 --> 01:17:12,622
Emily, maldita Golding.
768
01:17:19,244 --> 01:17:20,382
¿Qué es tan gracioso?
769
01:17:20,451 --> 01:17:22,106
Ya era hora.
770
01:17:26,348 --> 01:17:27,451
¿Dónde has estado?
771
01:17:27,520 --> 01:17:29,175
¿Estás herido?
772
01:17:32,210 --> 01:17:33,830
Estos no éramos nosotros.
773
01:17:35,244 --> 01:17:37,175
Átala.
774
01:18:15,935 --> 01:18:17,694
Vamos.
775
01:18:17,763 --> 01:18:19,350
- Oye, has
llegó a los Arnold.
776
01:18:19,419 --> 01:18:20,936
No estamos disponibles --
777
01:18:27,315 --> 01:18:28,557
Rod, ¿estás bien?
778
01:18:28,625 --> 01:18:30,108
¿Tenemos
¿Algún oficial disponible?
779
01:18:30,177 --> 01:18:33,763
Se envió todo el turno.
sobre el miedo a la bomba.
780
01:18:33,832 --> 01:18:36,936
Vara.
Rod, ¿qué pasa?
781
01:18:48,351 --> 01:18:50,144
Jesús, es un géiser.
782
01:18:50,213 --> 01:18:52,006
- ¿Cómo sucedió esto?
- Ella consiguió un poco de whisky.
783
01:18:52,075 --> 01:18:53,558
por ahí y una toalla.
784
01:18:53,626 --> 01:18:55,247
Simplemente desinféctalo y luego colócalo.
un torniquete sobre él.
785
01:18:55,316 --> 01:18:57,144
- ¿Está bien?
- No soy médico, Lizzie.
786
01:19:00,006 --> 01:19:02,764
Whisky, ropa.
787
01:19:02,833 --> 01:19:04,385
¿Mmm?
788
01:19:10,385 --> 01:19:12,730
Hijo de puta.
789
01:19:14,214 --> 01:19:17,214
Has sido travieso.
790
01:19:17,283 --> 01:19:18,938
Cometiste un error.
791
01:19:21,386 --> 01:19:26,386
te vi
en el funeral de mi hermana.
792
01:19:26,455 --> 01:19:29,869
Nos viste decir adiós,
793
01:19:29,938 --> 01:19:32,076
y te seguí.
794
01:19:34,179 --> 01:19:35,696
que tipo
del cazador no lo sabe
795
01:19:35,765 --> 01:19:37,869
¿Está siendo perseguida?
796
01:19:43,353 --> 01:19:45,560
Tenemos que irnos.
797
01:19:45,628 --> 01:19:48,870
- La policía lo tiene todo.
- Quiero verla.
798
01:19:48,939 --> 01:19:52,904
Ella es astuta.
Me gusta cuando son astutos.
799
01:19:52,973 --> 01:19:55,387
Ah, okey.
800
01:19:55,456 --> 01:19:57,353
Vamos a hacerlo.
801
01:20:06,008 --> 01:20:08,422
Hola Chad,
¿Recuerdas cómo tu papá?
802
01:20:08,491 --> 01:20:10,766
¿Solía ponerte los ojos morados?
803
01:20:11,974 --> 01:20:13,974
Sólo lo estás reemplazando
con ella.
804
01:20:14,043 --> 01:20:15,492
¡Vete a la mierda!
805
01:20:15,561 --> 01:20:17,354
Lizzie es una artista,
806
01:20:17,423 --> 01:20:20,181
y tu solo estas celoso
porque convertimos a Emily en una estrella.
807
01:20:20,250 --> 01:20:22,871
Porque todas las personas alguna vez
Hablamos de tu hermana muerta.
808
01:20:22,940 --> 01:20:24,354
y ahora lo estás intentando
arruinar todo
809
01:20:24,423 --> 01:20:25,940
como una perra egoísta.
810
01:20:30,285 --> 01:20:31,561
¿Por qué ella?
811
01:20:34,698 --> 01:20:36,216
¿Por qué, Emily?
812
01:20:39,492 --> 01:20:42,424
- ¿Por qué no?
- Esto es malo.
813
01:20:42,493 --> 01:20:45,803
Esto es realmente malo.
Tenemos que irnos.
814
01:20:45,872 --> 01:20:50,079
Ha enviado a un policía
a mi casa, y yo...
815
01:20:50,148 --> 01:20:53,803
le corté la garganta
antes de venir aquí.
816
01:20:53,872 --> 01:20:56,424
La policía estará por todas partes.
ciudad una vez que encuentren su cuerpo.
817
01:20:56,493 --> 01:20:58,251
Oye, oye, escúchame.
818
01:20:58,320 --> 01:21:01,217
hemos pasado desapercibidos
todo este tiempo, ¿vale?
819
01:21:01,286 --> 01:21:03,527
Muy bien, tenemos esto.
Tranquilízate.
820
01:21:03,596 --> 01:21:05,217
- Bueno.
- ¿Está bien? Todo estará bien.
821
01:21:05,286 --> 01:21:06,458
- Bueno.
- Tenemos esto.
822
01:21:06,527 --> 01:21:07,941
- Bueno.
- Te noté.
823
01:21:10,252 --> 01:21:12,114
Lo harán.
824
01:21:12,183 --> 01:21:14,838
¿Alguna vez pensaste que tal vez
¿Te dejaría llevarte esas cintas?
825
01:21:16,769 --> 01:21:18,838
No lo hiciste.
826
01:21:18,907 --> 01:21:21,080
somos solo una pareja
de artistas en competencia,
827
01:21:21,149 --> 01:21:23,356
tú y yo, ¿no?
828
01:21:23,425 --> 01:21:25,356
Soy más cirujano.
829
01:21:25,425 --> 01:21:27,494
Dee, ¿me copias?
830
01:21:27,563 --> 01:21:29,735
- ¿Qué es eso?
- Dee, ¿estás ahí?
831
01:21:29,804 --> 01:21:32,080
Todavía crees que eres
¿Tienes el control aquí?
832
01:21:36,597 --> 01:21:37,977
Dee, ¿me copias?
833
01:21:38,046 --> 01:21:42,908
¿Ese es Willis?
Lo involucraste en todo esto, ¿eh?
834
01:21:42,977 --> 01:21:44,977
¿Qué dijo?
¿Al sheriff, Dee?
835
01:21:45,046 --> 01:21:48,012
La pequeña rata.
836
01:21:48,081 --> 01:21:50,564
Tenemos que traerlo aquí.
atar los cabos sueltos,
837
01:21:50,632 --> 01:21:53,701
y luego podremos desaparecer.
838
01:21:53,770 --> 01:21:55,874
Sólo tú y yo.
839
01:21:55,943 --> 01:21:57,564
Sí.
840
01:21:57,632 --> 01:22:00,460
Dee, ¿me copias?
841
01:22:00,529 --> 01:22:03,391
no puedo creer
Tú lo metiste en esto.
842
01:22:03,460 --> 01:22:04,701
¿Qué carajo quiere?
843
01:22:22,530 --> 01:22:24,668
¿Qué hiciste?
844
01:23:09,739 --> 01:23:12,739
¿Sabes lo que pienso?
845
01:23:12,808 --> 01:23:16,118
creo que la policia
no sé nada,
846
01:23:16,187 --> 01:23:17,567
y creo que pensaste
tu podrías hacer
847
01:23:17,635 --> 01:23:19,911
todo esto por tu cuenta.
848
01:23:36,981 --> 01:23:38,705
Me gusta la reacción.
849
01:23:41,361 --> 01:23:43,705
El miedo lo hace
cosas impredecibles,
850
01:23:43,774 --> 01:23:46,636
y tu hermana pequeña
estaba tan lleno de eso.
851
01:23:46,705 --> 01:23:50,016
¿No lo era ella?
852
01:23:50,085 --> 01:23:51,912
nunca piensas
serás tú.
853
01:23:51,981 --> 01:23:54,361
¿Sabes que es real?
854
01:23:54,430 --> 01:23:56,326
¿Todos esos ruidos que escuchas?
855
01:23:56,395 --> 01:23:59,912
Ese instinto visceral de que algo
te esta mirando?
856
01:23:59,981 --> 01:24:02,879
Nunca piensas que eres
en la mierda hasta que sea demasiado tarde.
857
01:24:02,948 --> 01:24:04,741
¿Es así como te sentiste?
cuando te tengo?
858
01:24:04,810 --> 01:24:06,155
Esto es mucho más poético.
859
01:24:06,948 --> 01:24:08,706
que la primera vez.
860
01:24:14,500 --> 01:24:17,534
Hermana mayor, hermana pequeña.
861
01:24:17,603 --> 01:24:20,189
La hermana mayor busca venganza.
862
01:24:20,258 --> 01:24:24,706
Ella ha llegado tan lejos como
para atraerme a su pequeña red.
863
01:24:24,775 --> 01:24:27,706
Cuidando niños como el
hermana pequeña que enterró.
864
01:24:30,397 --> 01:24:33,707
A nadie le importa una mierda
sobre Emily.
865
01:24:33,776 --> 01:24:34,707
Por eso hago esto.
866
01:24:34,776 --> 01:24:35,845
Por eso lo grabo
867
01:24:35,914 --> 01:24:38,501
porque todo el mundo simplemente lo olvida.
868
01:24:41,087 --> 01:24:43,432
este es el de tu hermana
recuerdo final.
869
01:24:45,501 --> 01:24:48,121
deberías estar agradecido
que te lo grabé.
870
01:25:10,777 --> 01:25:12,708
¿Estás listo?
para tu primer plano?
871
01:25:15,881 --> 01:25:20,191
Hermana mayor, hermanita.
872
01:25:23,122 --> 01:25:26,536
La hermana mayor pensó que había ganado.
873
01:25:26,605 --> 01:25:29,813
pero ella no se defendió... ¡se defendió!
874
01:25:37,123 --> 01:25:41,744
Emily murió muy lentamente.
875
01:25:41,813 --> 01:25:43,847
Tú también lo harás.
876
01:25:43,916 --> 01:25:45,227
voy a cronometrar
para que tomes
877
01:25:45,296 --> 01:25:47,089
vuestros últimos alientos juntos.
878
01:25:55,640 --> 01:25:58,607
No pasará mucho tiempo.
879
01:25:58,676 --> 01:26:01,986
Ella sólo podía soportar hasta cierto punto.
880
01:26:02,055 --> 01:26:04,331
Olvidaste una cosa.
881
01:26:04,400 --> 01:26:06,504
¿Lo hice?
882
01:26:06,573 --> 01:26:09,262
No acabas de matar a Emily.
883
01:26:14,435 --> 01:26:16,366
¿Dónde está Max?
884
01:26:16,435 --> 01:26:18,504
-¡Máximo! Max!
- No, no, no, para.
885
01:26:18,573 --> 01:26:20,814
- Mattie está a salvo, detente.
- Deena, ¿dónde diablos?
886
01:26:20,883 --> 01:26:22,917
- es mi hijo?!
- ¡Está a salvo, está a salvo!
887
01:26:22,986 --> 01:26:25,022
No la dejes ir.
¡No puedes dejarla ir!
888
01:26:42,780 --> 01:26:46,022
¿Liz?
Rod, por favor ayúdame.
889
01:26:46,091 --> 01:26:48,677
Mira lo que ella me hizo.
890
01:26:48,746 --> 01:26:51,091
- Liz.
- Ella intentó matarme.
891
01:26:51,160 --> 01:26:52,746
- No.
- Justo como ella mató
892
01:26:52,815 --> 01:26:54,057
- su hermana pequeña.
- Por favor, por favor.
893
01:26:54,126 --> 01:26:56,023
Ella lo filmó todo.
894
01:26:56,092 --> 01:26:58,126
Y ella mató a Connor Davis.
895
01:26:58,195 --> 01:27:00,264
Ella me dijo,
ella se jactaba de ello.
896
01:27:00,333 --> 01:27:02,299
Ella te está mintiendo.
Por favor, por favor.
897
01:27:02,368 --> 01:27:03,781
Tienes que creerme.
Tienes que creerme.
898
01:27:03,850 --> 01:27:05,678
Y entonces yo... la até.
899
01:27:05,747 --> 01:27:08,368
la até
para poder esperarte
900
01:27:08,437 --> 01:27:11,919
para que pudiera mostrar
usted lo que ella hizo.
901
01:27:11,988 --> 01:27:13,712
Estuviste en mi boda.
902
01:27:18,643 --> 01:27:20,540
Y en el funeral de Emily.
903
01:27:36,403 --> 01:27:40,886
no iba a dejar
Emily muere en vano.
904
01:27:40,955 --> 01:27:43,817
Tú me enviaste esos paquetes.
905
01:27:43,886 --> 01:27:45,576
Tuve que hacerlo.
906
01:27:45,644 --> 01:27:47,989
Merecías saberlo.
907
01:27:48,058 --> 01:27:50,369
Merecías estar aquí.
908
01:28:06,473 --> 01:28:08,163
Vamos a sacarte de aquí.
909
01:28:08,232 --> 01:28:11,163
Vamos.
910
01:28:11,232 --> 01:28:12,404
Justo aquí.
911
01:28:12,473 --> 01:28:14,508
Está bien, está bien, está bien.
912
01:28:19,680 --> 01:28:23,991
Ella capturó a Emily
y los momentos finales de Abby.
913
01:28:26,509 --> 01:28:28,715
quería que estuvieras aquí
para capturar el suyo.
914
01:28:34,164 --> 01:28:35,922
Voy a informar de esto.
915
01:28:35,991 --> 01:28:38,922
No, no.
916
01:28:38,991 --> 01:28:41,784
ella no se merece
nuestras vidas también.
917
01:28:47,060 --> 01:28:48,820
Por favor.
918
01:28:54,820 --> 01:28:56,613
La denunciarán como desaparecida.
919
01:29:02,647 --> 01:29:05,303
En unos días,
habrá una investigación.
920
01:29:05,372 --> 01:29:06,958
Empezaremos por su casa.
921
01:29:09,337 --> 01:29:11,372
Encontraremos lo que
necesitamos descubrir
922
01:29:11,441 --> 01:29:13,579
cada uno de sus secretos.
923
01:29:13,647 --> 01:29:16,923
- Mierda.
- Cristo.
924
01:29:16,992 --> 01:29:18,924
Llámalo.
925
01:29:21,959 --> 01:29:23,683
Oye, soy el ayudante Cassidy.
926
01:29:23,752 --> 01:29:27,131
Uh, tenemos un cadáver aquí afuera.
en la antigua casa de Elizabeth Talbot.
927
01:29:27,200 --> 01:29:30,200
vamos a necesitar a alguien
aquí para manejar este lío.
928
01:29:30,269 --> 01:29:32,786
Ey.
Dame una mano aquí.
929
01:29:39,511 --> 01:29:41,373
- Cristo.
- La gente contará historias.
930
01:29:41,442 --> 01:29:43,821
la vieron salir
en el bosque en la oscuridad.
931
01:29:43,890 --> 01:29:47,477
- Está por aquí.
- Pero nunca la encontrarán.
932
01:29:47,546 --> 01:29:49,787
Ella será su hombre del saco.
933
01:29:49,856 --> 01:29:53,029
Y tal vez siempre lo fue.
934
01:29:53,098 --> 01:29:54,718
no es justo
lo que ella nos quitó.
935
01:29:59,408 --> 01:30:01,615
No.
936
01:30:01,684 --> 01:30:03,236
No, no lo es.
937
01:30:03,305 --> 01:30:06,339
Nos reunimos aquí hoy
en profunda tristeza.
938
01:30:06,408 --> 01:30:08,201
Nuestros corazones están cargados de dolor
939
01:30:08,270 --> 01:30:10,822
mientras nos despedimos
a Emily Golding.
940
01:30:10,891 --> 01:30:14,339
Esta oscuridad será
nuestra carga y sólo nuestra carga.
941
01:30:14,408 --> 01:30:15,961
y todo
hemos hecho esta noche,
942
01:30:16,030 --> 01:30:19,995
todo lo que hemos aprendido,
Lo llevaremos juntos.
943
01:30:20,064 --> 01:30:22,168
Será nuestro secreto.
944
01:30:22,237 --> 01:30:24,099
Descubriste un monstruo, Deena.
945
01:30:24,168 --> 01:30:26,030
Y lo matamos.
946
01:30:26,099 --> 01:30:29,064
Todo esto es por Abby.
947
01:30:29,133 --> 01:30:30,754
Y para Emily.
948
01:30:30,823 --> 01:30:33,823
El Reaper juega]
949
01:30:44,410 --> 01:30:48,583
♪ Todos nuestros tiempos han llegado ♪
950
01:30:51,238 --> 01:30:55,065
♪ Aquí, pero ahora se han ido ♪
951
01:30:57,686 --> 01:31:00,651
♪ Las estaciones no
teme al Segador ♪
952
01:31:00,720 --> 01:31:03,514
♪ Ni el viento,
el sol o la lluvia ♪
953
01:31:03,583 --> 01:31:06,858
- ♪ Podemos ser como ellos.
- ♪ Vamos, bebé ♪
954
01:31:06,927 --> 01:31:10,100
- ♪ No temas al Reaper
- ♪ Bebé, toma mi mano ♪
955
01:31:10,169 --> 01:31:13,894
- ♪ No temas al Reaper
- ♪Podremos volar ♪
956
01:31:13,963 --> 01:31:15,721
♪ No temas al Segador ♪
957
01:31:15,790 --> 01:31:20,032
♪ Bebé, soy tu hombre ♪
958
01:31:20,101 --> 01:31:23,963
♪ La, la, la, la, la ♪
959
01:31:26,928 --> 01:31:30,790
♪ El amor de dos es uno ♪
960
01:31:33,652 --> 01:31:37,652
♪ Aquí, pero ahora se han ido ♪
961
01:31:40,446 --> 01:31:43,309
♪ Llegó la última noche
de tristeza ♪
962
01:31:43,378 --> 01:31:46,998
♪ Y estaba claro
ella no podía continuar ♪
963
01:31:47,067 --> 01:31:50,378
♪ La puerta estaba abierta.
y apareció el viento ♪
964
01:31:50,447 --> 01:31:53,791
♪ Las velas soplaron
y luego desapareció ♪
965
01:31:53,860 --> 01:31:56,102
♪ Las cortinas volaron
y luego apareció ♪
966
01:31:56,171 --> 01:31:59,481
- ♪ Diciendo "no tengas miedo"
- ♪ Vamos, bebé ♪
967
01:31:59,550 --> 01:32:03,171
- ♪ Y ella no tuvo miedo
- ♪ Y ella corrió hacia él ♪
968
01:32:03,240 --> 01:32:04,826
♪ Entonces empezaron a volar ♪
969
01:32:04,895 --> 01:32:06,447
♪ Miraron hacia atrás
y se despidió ♪
970
01:32:06,516 --> 01:32:08,171
♪ Ella se había convertido
como son ♪
971
01:32:08,240 --> 01:32:09,619
♪ Ella había tomado su mano ♪
972
01:32:09,689 --> 01:32:11,758
♪ Ella se había convertido
como son ♪
973
01:32:11,827 --> 01:32:15,620
- ♪ Vamos, nena
- ♪ No temas al Reaper ♪